Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Corrompre quelqu'un est plus compliqué que ça en a l'air.
On ne peut pas comparer les prix, alors généralement on paye trop cher...
pour l'information qu'on veut obtenir.
Il n'y a pas de remboursement si l'information est mauvaise.
Et bien sûr, la seule certitude qu'on a...
c'est qu'on donne son argent à un voleur et un menteur.
Je ne peux pas croire que tu donnes tout ce magot à un gérant de banque corrompu.
Je me suis donné du mal pour trouver ce type. Je n'ai pas tellement le choix.
Michael, il a caché l'argent de l'homme qui a essayé de t'assassiner.
Ce qui en fait quelqu'un à connaître si je veux trouver cet assassin.
Tu vas à cette rencontre sans arme et sans renseignements.
C'est un risque tactique. La première fois, on m'avait bien averti...
- de ne pas te rencontrer non plus. - Ouais !
Je t'ai presque fait sauter la main avec un pain de C-4.
Et je me suis fait une amie. Peut-être que je m'en ferai un autre.
Couvre-moi.
Gustavo.
GÉRANT DE BANQUE DES ÎLES CAÏMAN
Vous avez l'argent ?
Pas de mondanités ? Comment s'est passé le voyage ?
Mal. Pendant tout le trajet, je me suis demandé pourquoi je faisais ça.
Tu es là parce que je te donne beaucoup d'argent pour un peu d'information.
Je veux juste un nom, quelques numéros et tu pourras reprendre l'avion.
Premièrement, il faut que je sache comment vous m'avez trouvé.
Le secret bancaire dans les îles Caïman n'est pas facile à percer.
- J'ai des amis. - Quels amis ?
Je ne sais même pas qui vous êtes, ni pourquoi vous voulez cette information.
Quand on veut obtenir des informations confidentielles...
il est essentiel de s'assurer que la personne...
avec qui on fait affaire est bien celle qu'elle prétend être.
Une façon de le savoir est de changer un détail que seul l'autre connaîtrait.
Gustavo, on en a parlé au téléphone.
Je te donne 8,000 $ pour un dossier. Cet argent achète aussi ta discrétion.
Je me fiche de ce que j'ai dit au téléphone.
Si vous ne me dites pas ce que je veux savoir, vous n'aurez pas le dossier.
Huit mille ou pas 8,000.
Le marché avec Gustavo était pour 10 000 $, pas 8 000.
Il a été très clair sur le montant.
Et on ne s'est jamais parlé au téléphone. Tu me dis qui tu es ?
Je peux tout expliquer.
- Michael, qu'est-ce qui est arrivé ? - Il n'a pas voulu être mon ami.
Hé, Mike. Regarde ce que je t'ai trouvé, hein ?
Mon ami de la police. C'était son jour de congé. On est allé en bateau.
Tu as pêché autre chose que du poisson ?
J'ai jeté un oeil sur un rapport de police des îles Caïman.
Il semblerait que le véritable Gustavo a été retrouvé mort dans un bar.
Voilà ce qui arrive quand on assure la trésorerie d'un assassin.
- Hé, où est-ce que je le mets ? - Dans l'évier.
- C'est toi qui l'as pêché ? - Non. Un copain.
- Mais tu as besoin des protéines. - Merci.
Alors, rien sur mon ami avec les couteaux ?
Non. Sinon qu'il est aussi mort que ce poisson.
Il est probablement entré clandestinement au pays.
Fi connaît des gens qui organisent des voyages très spéciaux.
Je dois la rencontrer chez Carlito pour dîner.
Apporte le poisson. Peut-être qu'ils te le prépareront.
- M. Westen ? - Ça dépend.
Je m'appelle Claude Laurent. J'ai besoin d'aide. Un de vos ex-collègues m'envoie.
Il a dit que vous étiez bien et aviez déjà travaillé pour le gouvernement ?
Ouais, j'ai travaillé pour le gouvernement.
Je vous en prie.
- Je peux vous payer. - De quoi avez-vous besoin au juste ?
Il y a plusieurs années, ma fille Véronique a été assassinée à Haïti.
Je suis ici pour traîner en justice l'homme qui l'a tuée.
Je ne sais pas ce qu'on vous a dit sur moi...
mais un meurtre à Haïti, ce n'est pas...
- Non, non. Il est ici. - Je ne peux pas aller là-bas.
Voyez ?
Jean-Pierre Duman. Il a un nouveau nom.
J'ai ça aussi.
C'est de la Cour Interaméricaine des Droits de la Personne.
On peut l'utiliser pour le renvoyer à Haïti où il sera jugé.
Duman était un haut fonctionnaire à Haïti.
Véronique s'était élevée contre lui.
Il l'a fait mettre en prison, puis il l'a fait tuer.
M. Laurent, ceci n'a pas de valeur dans une cour américaine.
Qui est l'homme avec le poisson ?
L'homme avec le poisson a raison.
Vous n'avez même pas de preuves de l'identité de Duman.
- Je l'ai retrouvé et... - Écoutez-moi. Véronique voudrait...
que vous rentriez paisiblement chez vous en chérissant...
Vous ne savez rien de ma fille.
Vous ne méritez pas de prononcer son nom.
On m'a dit que vous étiez un homme honorable.
On m'a menti.
- Quoi ? - Rien. J'attends juste Fi.
Tu sais, Mike, à l'époque...
j'avais des copains qui travaillaient à Haïti.
J'ai vu certaines de ces prisons. Épouvantables, Mike.
- Vraiment épouvantables. - Sam.
Beaucoup de gens ont fait des choses horribles sans impunité.
Des choses maléfiques.
- J'aurais toujours voulu en faire plus. - Il a une lettre qui ne vaut rien.
Ouais. Ouais, je sais.
Probablement juste une perte de temps.
Oublie tout ça.
- Un père et sa fille... - Tu veux que j'enquête sur Duman ?
C'est ce que tu veux que je fasse ?
J'ai fait quelques appels en pissant.
J'ai trouvé les adresses d'un ou deux endroits où il se tient.
Ouais, maman.
J'ai besoin de toi ici. On a été cambriolé.
D'accord. J'arrive tout de suite.
Alors, c'est ça le cambriolage, maman ?
Je ne savais même pas que tu avais encore cette voiture.
Je la garde chez Mme Gartelman. Ils ont pris le lecteur de cassettes, Michael.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Pas juste toi. Nous. Il y a des cambriolages partout dans le quartier.
Il y a une vague de crimes. Je pensais qu'on pourrait enquêter ensemble.
Et si je t'achetais un nouveau lecteur de cassettes ?
Ce n'est pas la question. J'ai les descriptions des coupables.
- Alors, appelle la police. - Ouais, c'est ça.
Ils ne feront rien et tu le sais très bien.
Peux-tu au moins me déposer au magasin ?
Parce que la voiture ne démarre plus.
Parce qu'il n'y a plus de lecteur de cassettes ?
C'est la faute de ton père. Il a installé la radio.
Il l'a reliée au démarreur.
Passez assez de temps dans les points chauds du globe...
et vous verrez que les pires monstres sur terre ne sont que des enfants gâtés.
Les auteurs de massacres sont de formats différents...
mais ils boivent généralement tous le même champagne.
Voilà le type. Jean-Pierre Duman.
Son père était gouverneur régional.
Il a fait de la corruption une forme d'art. Décédé il y a quelques années.
Jean-Pierre a repris en main les affaires familiales ?
Ouais. Ce fêtard dirigeait la prison locale.
Les contestataires y étaient enfermés. Les plus chanceux étaient exécutés.
VOLEUR
VOLEUR/TUEUR
VOLEUR/TUEUR/FUGITIF
Après l'élection, la famille a disparu avec presque tout le P.N.B. de l'île.
- Disparue jusqu'à maintenant ? - Ouais. Maintenant il est Luc Renard.
Il drague les filles et organise des fêtes chez lui sur Star Island.
Mike, je te dis qu'on peut y arriver.
Tu veux dire, prouver qu'il est Duman.
Ouais. Tu sais comment c'est.
Un fugitif n'efface jamais complètement son passé. Il faut juste aller chez lui.
Dans son domaine sécurisé sur Star Island ?
Mike, faire le bien n'est jamais facile et tu sais que j'adore la facilité.
Mais c'est vrai.
Fiona. Tu veux aller à une fête ?
Les gens adorent la sonorité de leur langue natale.
Même la personne la plus méfiante baisse souvent sa garde...
quand elle entend quelqu'un parler sa langue.
Si ce quelqu'un se trouve à porter une robe haute couture...
- Quoi, je ne peux pas entrer ? - c'est encore mieux.
Je vous vois plus tard ?
Non, non, pas question.
Et qu'est-ce que vous pensez que je ferai plus tard ?
Je penserai à quelque chose.
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Luc Renard.
Claire Honoré.
Venez. Faites la fête chez moi.
- Ça vous appartient ? - Oui. Ça vous plaît ?
C'est à votre famille ou vous avez tout acheté vous-même ?
Vous savez, je n'aime pas parler d'affaires.
Venez. Laissez-moi vous montrer le reste de la maison.
- Où cela mène-t-il ? - Nulle part.
Venez par ici. J'ai la plus grosse baignoire de Miami.
Eh bien, si elle est si grande que ça, on devrait peut-être inviter des amis.
Non ?
Donnez-moi une minute.
- Ouais, Fi. - Je suis dans son bureau.
- Il n'y a pas grand-chose ici. - Eh bien, alors sors.
Si Duman te voit, tu n'auras pas droit qu'à une simple réprimande.
Dommage de gâcher une telle opportunité. Je pose une écoute.
Ceci est la demeure de Jean-Pierre Duman. !
Il a tué ma fille. !
Sors et montre-toi, Jean-Pierre. !
Tu ne peux pas te cacher de tes crimes. !
Notre ami haïtien vient de s'inviter à la fête.
Et on dirait que Monsieur Duman n'apprécie pas son nouvel invité.
Allez vous occuper de lui.
Maintenant ! Allez !
Tu as 30 secondes pour arriver avant que Duman ne tue un autre Laurent.
- Tu conduis la voiture. - Pas de problème, Mike.
Allez, Duman. !
Se cacher ne veut pas toujours dire rester dans l'ombre.
Montez dans la voiture, tout de suite !
Au contraire, si les yeux de votre ennemi sont habitués à la noirceur...
il faut se placer devant la source de lumière la plus lumineuse possible.
- Tirez dans les phares ! - Allez-y ! Vite !
Pourquoi êtes-vous intervenu ? Pourquoi avez-vous changé d'idée ?
Parce qu'il est comme ça.
Il est honorable, comme on vous a dit. Juste un peu lent parfois.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Vous retournez à Haïti. - Je ne partirai pas.
Je reste jusqu'à ce que ce soit fait.
Nous avons plus d'expérience dans ce genre de chose.
Je peux vous aider. J'ai trouvé Duman quand personne n'y était arrivé.
Écoutez, Claude.
Vous avez joué votre rôle. Laissez-nous jouer le nôtre. On va l'avoir.
Comment ? Comment allez-vous faire ?
On va le convaincre de nous fournir la preuve de qui il est.
Mike est très convaincant.
Faites-moi confiance. Vous pouvez compter sur lui.
Mais vous devez rentrer chez vous.
Ce serait mieux pour tout le monde. Vous comprenez ?
- Oui. Je comprends. - Parfait.
Alors, je me suis informée pour savoir qui aurait pu...
faire entrer au pays ton faux banquier et son couteau.
Ça n'a pas été facile. Les trafiquants d'armes...
et de clandestins à Miami ne s'aiment pas beaucoup.
Et moi, j'ai toujours préféré les armes.
- Ça, t'es pas douée avec les gens. - Tu veux prendre ma place, Sam ?
Oh, attends. C'est vrai. J'avais oublié.
Tous tes amis portent des uniformes...
ce qui te rend caduc.
Qui a été le premier à retrouver ce type, hein ?
Sam, Fi. Continue de chercher.
C'est ce que j'ai l'intention de faire.
Bonne nouvelle sur le front haïtien.
J'ai un angle d'attaque sur Duman.
Sa famille faisait affaire avec les Industries Flintridge.
C'est une grosse multinationale qui a construit toutes les prisons.
Le FBI enquête sur eux depuis des années.
Tu es toujours en contact avec ces agents du FBI...
qui devaient "Suivre Michael Westen partout à Miami" ?
Je peux les appeler, mais on ne s'est pas quitté en bons termes.
Eh bien, je crois qu'il est l'heure de faire amende honorable, Sam.
Si vous avez déjà travaillé pour le gouvernement...
vous savez que c'est un jeu avec ses propres règles.
Si vous voulez que le gouvernement travaille pour vous...
il faut savoir jouer le jeu.
Un agent du FBI vous déteste peut-être, mais si travailler avec vous...
le relève d'une mission qu'il déteste encore plus, vous êtes en affaire.
Hé, les gars ! Quoi de neuf, hein ?
Oh, whoa !
Elle a l'air dangereuse.
Très drôle, Sam. Tu sais que tu nuis à une enquête fédérale ?
Elle a quoi, 80 ans ? Elle a volé le dentier de quelqu'un ?
Racket. La plus grosse famille de trafiquants du sud de la Floride.
Elle est le patron ?
La grand-mère du patron.
Oh, mon vieux. Vérifie la vitesse de ta pellicule.
Au rythme où elle se dandine, il ne faudrait surtout rien rater.
- Qu'est-ce que tu veux, Axe ? - Je viens en paix. J'ai un cadeau.
Une affaire que vous pourriez être fiers de ramener au bureau.
Vous auriez peut-être même droit aux éloges de vos supérieurs.
C'est le même genre de foutaises que tu nous as filées sur Westen ?
Je ne vous ai jamais menti à son sujet.
Bon, bien sûr, j'ai omis des trucs.
Qu'est-ce que c'est, Sam ? On a du boulot ici.
Un fugitif international qui se cache à Miami sous une nouvelle identité...
et qui a un rapport avec une enquête sur laquelle vous travaillez déjà.
C'est une tout autre affaire, Sam.
- Des années en cour. - Écoutez, les gars.
Jetez un oeil, d'accord ? On a eu des différends...
mais je sais qu'au FBI, on se défonce tous les jours pour faire le bien.
Je vais vous donner un lieu et une heure.
Jetez juste un oeil.
Attention à la vieille. Si vous voulez que je la bute, dites-le-moi.
Bonne chance.
Être fugitif, c'est du boulot. Quand on est traqué...
on ne peut pas se cacher sans avoir un peu d'aide.
Alors, la meilleure façon d'attraper un fugitif n'est pas de l'approcher...
comme un de ses poursuivants.
C'est de l'approcher comme une personne qui pourra l'aider à rester en liberté.
Mesdames, désolé, mais j'ai une réunion très importante avec M. Duman.
Vous nous excuserez ?
- Qui êtes-vous ? - Moi ?
Je m'appelle Owen Matthews. Mais plus important encore, qui êtes-vous ?
Si vous ne voulez pas avoir une conversation...
très publique et très gênante à ce sujet...
je demanderais à ces dames de partir.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce qui vous autorise à prendre place à ma table ? De quel droit ?
Vous savez, je n'aime pas avoir des réunions comme celle-ci...
CADRES DES INDUSTRIES FLINTRIDGE mais quand je vois Jean-Pierre Duman...
assis dans un restaurant avec des agents du FBI à l'extérieur... ENQUÊTE
j'ai le devoir de m'asseoir.
J'ai un boulot à faire. Les gens pour qui je travaille me paient très cher...
pour s'assurer qu'ils ne finissent pas leurs jours en prison.
Les gens pour qui je travaille se font beaucoup de mauvais sang...
sur les problèmes juridiques de Jean-Pierre Duman.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je m'appelle Luc Renard.
Luc Renard. Ouais, comme vous voulez. Peu importe ce que je pense.
Ce qui compte c'est ce qu'ils pensent parce que ce sont eux qui vous suivent.
Ce sont eux qui vont vous poser des questions.
- Cette conversation est terminée. - Laissez-moi quelques minutes.
- Il faut m'écouter. - Parlez.
Les gens pour qui je travaille dirigeaient les Industries Flintridge...
à l'époque où la compagnie travaillait avec la famille Duman.
J'ai été engagé pour assainir l'ensemble de ces années.
- Je suis venu vous aider, Jean-Pierre. - Je m'appelle Luc Renard.
Non, pas encore.
Des traces existent toujours entre celui que vous êtes et celui que vous étiez.
Je suis ici pour effacer ces traces, Jean-Pierre.
En attendant que ce soit fait, tout le monde est en danger.
Vous, mes clients, tout le monde.
Lâchez... mon bras.
Ce n'est pas moi le problème.
Je suis la solution. Appelez-moi.
- Hé, Maddy. - Hé, Sam. Que fais-tu ici ?
Mike a dit que ton démarreur avait besoin de réparations.
Je m'en occupe déjà.
Je ne suis pas complètement inutile, Sam.
- Ta voiture a déjà été cambriolée ? - Non, surtout vandalisée.
Eh bien, j'ai dit à la police que je voulais une liste...
de tous les cambriolages dans le quartier ces six derniers mois.
Tu savais que ce genre de crime avait tendance à être localisé ?
- Je l'ai lu. - Très impressionnant.
Fais pas semblant.
Ça va prendre du temps. J'ai un cours d'assouplissement dans trente minutes.
- Tu peux me déposer ? - Bien sûr.
- Ouais, je peux t'emmener. - Super.
Mais il me faut aussi un partenaire. D'accord ?
Tu pourras rester pour le cours et me ramener après.
De l'assouplissement à deux ? Ça m'a l'air douloureux.
Bon sang.
Ça va, Sam ?
Mon corps n'est pas fait pour le super étirement de la hanche.
Quoi ? J'ai les bourses irritées. Je dois mettre de la glace.
Écoute, Mike, pour la voiture de ta mère, c'est mieux si tu t'en occupes.
Le FBI, ils connaissent mon vrai nom.
- C'est l'écoute du bureau de Duman ? - Ouais.
Pourquoi je te paye ? Pour me protéger. Pour gérer les choses.
On a retrouvé le numéro de plaque de la voiture qui était au portail.
- L 'homme avec le mégaphone. -Alors, qui est-ce ?
Il s'appelle Claude Laurent et il reste au motel Golden Sunset près de la plage.
- Peut-être qu'il a parlé au FBI. - Alors, pourquoi sommes nous ici ?
- Emmène-moi là-bas tout de suite. ! - Mike, Claude n'a pas quitté Miami.
- Il faut qu'on y aille. - Avant que Duman ne l'abatte.
Oh, bon sang. Ouais.
Regarde là-bas.
Un beau petit escadron de la mort ici même dans notre bon vieux pays.
Un instant, Sam. Reste ici.
Mike, mieux vaut être deux quand la fusillade éclatera.
Je vais voir si je peux empêcher la fusillade d'éclater.
Dites-moi que vous n'êtes pas aussi stupides que ça.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qu'est-ce que vous pensez que je fais ici ?
Je suis ici parce que le gars dans ce motel est remonté contre les Duman...
et cause des soucis à mes clients.
Mais laissez-moi vous demander, Luc, ce que vous faites ici ?
La dernière fois qu'on s'est parlé, vous ne connaissiez pas la famille Duman.
- Dégagez. - Vous pensez régler quelque chose ?
Non. Vous n'allez rien régler.
Ça va nous causer des soucis. Ça va empirer les choses...
les empirer pour moi, mes clients et pour vous.
Dégage !
Si vous tuez cet homme, vous validez tout ce qu'il dit.
Ça veut dire l'attention des médias, du FBI. Je ne peux pas le permettre.
Vous dites pouvoir changer le passé ! Comment ?
Oui. Je peux le changer.
Je peux prendre tout ce qui vous lie à Haïti.
Chaque document, chaque relevé de banque, tout.
Je peux l'assainir et faire de vous une toute nouvelle personne.
Un Jean-Pierre Duman qui n'aurait plus jamais à se cacher.
Maintenant, choisissez. Je peux changer votre histoire ou y mettre un terme.
Venez chez moi. Demain.
Chez vous ? Chez Jean-Pierre Duman ou chez Luc Renard ?
On verra.
Non, non. Attendez, attendez, attendez. Vous aviez dit que vous partiez.
Non. Vous avez dit que ce serait mieux si je partais.
J'ai dit que je comprenais. Et c'est vrai.
Vous vous êtes mis en danger !
Je ne recherche pas la sécurité, M. Westen.
Je recherche la justice.
Claude. On a dit qu'on s'en occuperait.
Vous pensez que votre fille aurait voulu que vous vous fassiez tuer ?
C'est ce qu'on m'a dit quand j'ai voulu aller la chercher en prison.
C'est ce qu'on m'a dit quand j'ai voulu parler aux médias.
Je l'ai déjà laissée tomber une fois.
Je ne la laisserai plus jamais tomber.
- Vous n'êtes pas responsable. - J'ai été lâche !
Mais plus jamais.
Je ne partirai pas...
avant que Jean-Pierre Duman...
soit renvoyé à Haïti...
pour y répondre de ses actes.
En mission clandestine, on apprend à exploiter les faiblesses.
On manipule l'avidité, la peur, la fierté...
pour que les gens fassent ce qu'on veut.
Mais quand on est face à de vrais croyants, il n'y a plus de faiblesses.
Vous ne pouvez qu'aider ou vous écarter.
Attendez.
Vous ne serez pas en sécurité à votre motel.
J'aimerais que vous restiez ici.
Il semblerait que ma sociabilité s'améliore, Michael.
Tu as trouvé le gars qui a fait venir notre faux banquier des îles Caïman ?
J'ai trouvé son bateau. Et il vient d'arriver.
TRAFIQUANT DE CLANDESTINS
- Vas-y doucement, Fi. - Je ne t'entends plus.
En tant qu'espion, c'est généralement mieux d'être inconnu.
On peut ainsi s'ajuster à toute situation et être qui on veut être.
Cependant, il y a certains avantages à être connu.
Une réputation peut être un outil très puissant.
- Vous partez ? - J'allais juste...
- Vous venez d'arriver. - J'ai oublié quelque chose.
Je dois aller chercher ce que j'ai oublié.
Écoutez, je ne veux pas d'ennuis.
Mais on n'a pas eu la chance de se présenter. Fiona.
Ouais, je vous connais. Vous avez ouvert le feu sur le bateau de Paco...
et vous avez mis le feu chez un gars à Boca.
Eh bien, ils se sont mêlés d'une de mes cargaisons d'armes.
Mais vous ne feriez pas ça, hein, Gary ? On est des copains.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - En savoir plus sur un gars...
qui est arrivé il y a quelques jours, un dénommé Gustavo.
Il aimait jouer avec des couteaux.
Il est mort, Gary. Il est tombé d'un garage.
Je l'ai ramené des îles Caïman. Il a payé comptant. C'est tout.
Vous savez, je dois vous dire que je suis un peu déçue, Gary.
Je m'attends à tellement plus de mes amis.
Je l'ai ramené. Je l'ai déposé à un entrepôt.
- Je ne l'ai plus jamais revu. - Un entrepôt. C'est bien.
Vous n'auriez pas l'adresse de cet entrepôt, hein, Gary ?
- Maman ! - Quoi, chéri ?
As-tu vu la ponceuse de papa ?
- Quoi ? - J'ai été chez toi, Michael.
Ta ponceuse est meilleure que celle de ton père. Tu m'espionnes ?
J'ai déjà vu des missiles guidés avec des systèmes plus simples. Laisse-moi...
Je peux y arriver. Comment va Sam ?
Il se remet. Ton cours d'assouplissement l'a presque tué.
Eh bien, ce qui ne le tue pas le rendra plus fort.
Crois-moi. J'en sais quelque chose.
Je ne crois pas que ça s'applique aux cigarettes, maman.
Tu veux venir au poste de police avec moi ?
On va me montrer des photos de tous les cambrioleurs du quartier.
Non. Je dois...
Qu'est-ce qui est si important que tu ne peux pas faire ça avec moi ?
J'aide un homme à obtenir justice pour sa fille assassinée.
Eh bien, si tu veux que je t'aide, chéri, dis-le-moi.
Je pense que j'ai trouvé l'entrepôt où Gustavo gardait ses affaires.
- Sans trop de dommages, j'espère ? - Oh, non.
Je n'ai pas eu à lever le petit doigt.
Ma réputation me précède, apparemment.
Tu devrais songer à déménager dans un de ces entrepôts.
Certains ont la climatisation. Ce serait déjà une amélioration.
Je vais garder ça en tête.
Appelle l'entrepôt et informe-toi.
Dis-leur que Gustavo est décédé...
et que tu vas passer après la fermeture vérifier son casier.
Je pense que je peux faire ça.
Et tu pourras dire bonjour à Monsieur Duman de ma part.
Beaucoup de gens n'arrivent pas à oublier complètement leur passé.
Le même homme qui a brûlé un village sans aucune arrière-pensée...
gardera souvent une vieille cravate...
parce qu'elle lui rappelle son bal des finissants au secondaire.
Si vous savez ce que vous faites, vous pouvez le pendre avec cette cravate.
Entrez.
Comment ça fonctionne, ce que vous faites ?
Vous me donnez tout ce que vous avez. Passeports, dossiers médicaux...
dossiers financiers, tout sur votre ancienne vie.
Tout ce qui vous lie au nom Jean-Pierre Duman.
- Et ensuite ? - On vous donne de nouveaux documents.
L 'argent siphonné du gouvernement devient des revenus d'investissements...
dans des compagnies d'outre-mer.
Vous avez de nouveaux documents de voyage qui certifient...
que vous n'étiez même pas au pays quand vos ennemis sont morts en prison.
Je m'occupe de tout.
Ma famille a quitté l'île d'Haïti précipitamment.
Voici certaines des choses dont nous pensions avoir besoin.
Mon père a voulu les brûler...
mais je me suis dit qu'un jour, peut-être...
Vous avez bien fait. Personne ne devrait avoir à éternellement se cacher.
Je vais les prendre et commencer à les assainir.
Attendez. Avant, mon père voudrait vous parler.
Votre père ? J'ai lu que votre père...
Était mort, oui. À Haïti, on a enterré un autre homme à sa place.
Oh, non. Papa est encore en vie.
Il est de la vieille école, mon père.
Il veut que je reste à la maison, loin des caméras.
Je lui ai parlé de vous. Il ne m'a pas cru.
Mais j'ai dit que vous vous expliqueriez.
Alors...
voici l'homme qui peut changer le passé.
J'ai appelé des gens que je connaissais il y a longtemps...
aux Industries Flintridge.
Ils ne vous connaissent pas.
Dites-moi pourquoi ?
Un gros malentendu.
Dissipons-le. À qui avez-vous parlé ? Sam ?
Parce que j'ai parlé à Sam. Laissez-moi l'appeler.
Vous connaissez Sam. Il a le bureau avec les grandes baies vitrées...
au sud de l'immeuble, avec les portes en verre.
Vous savez, celui qui donne directement sur le balcon.
Cette personne... n'existe pas.
Qui êtes-vous ?
Papa, attends. Il a dit...
Il savait pour les prisons, pour Flintridge, pour l'argent.
Combien de fois...
t'ais-je dit d'être prudent ?
Mais il m'a prévenu...
que le FBI enquêtait sur nous.
- Dites-lui. - C'est beaucoup plus long...
qu'on le pense de dégainer.
Presque cinq secondes en moyenne pour dégainer et tirer.
Bien ou mal, tout dépend du côté de l'arme qu'on se trouve.
Tuez-le ! Attrapez-le !
Attrapez-le !
Hé, hé, hé.
Les documents ont disparu. Ils savent qu'on les veut. Ils ont dû les brûler.
Alors, c'est fini ? On ne peut plus rien faire ?
Je n'ai pas dit ça. Les documents étaient une façon de le retourner à Haïti.
Je présume qu'il y a des gens là-bas qui peuvent l'identifier sans papiers ?
Oui. Beaucoup de gens.
C'est l'heure pour Duman de retourner chez lui. Ça me plaît.
Fi, tu peux éloigner Duman de ses gardes du corps ?
Sam, tu peux nous trouver un camion ?
Pour une chance d'éliminer ces types, je nous trouverais un convoi.
Quand on enlève quelqu'un...
le transport n'est généralement pas le problème.
Ce n'est pas difficile de conduire un camion avec quelqu'un caché en arrière.
Le défi est de faire monter cette personne dans le camion.
Vous pouvez la faire entrer en marchant, en la tirant...
ou en laissant tout simplement la gravité faire son oeuvre.
Voilà qui devrait faire l'affaire.
- J'espère que c'est pas trop confortable. - Je suis sûr que ça va aller.
- Mes préférés cravatés. - On a enquêté sur Duman.
On dirait que tes infos sont bonnes pour une fois, Axe. Il est un vrai salaud.
Mais on ne peut pas faire grand-chose, pas sans preuve de son identité.
C'est vraiment dommage.
D'accord. Mais si vous voulez quand même donner un coup de main...
Allez, Axe. Tu sais comme moi...
qu'on ne peut rien faire d'officiel sans avoir de mandat.
- On doit obéir au protocole. - Ouais. C'est ce que je me disais.
Mais officieusement, qu'est-ce que t'avais en tête ?
Passez un peu de temps avec des personnalités corrompues...
et meurtrières du tiers-monde et vous les verrez souvent s'apitoyer.
Quel genre d'homme jette ses ennemis politiques en prison...
et les torture à mort ?
Généralement, un type qui s'apitoie tellement que ça justifie tout pour lui.
En général, les meurtriers sont de grands braillards.
Mais ça ne les rend pas moins dangereux.
Je ne veux pas être dérangé.
Compris ?
Couche-toi sur le ventre.
Ferme les yeux.
La plupart des remèdes contre les allergies contiennent un léger sédatif.
Bien dosé, il provoque une agréable somnolence.
Mal dosé...
il provoque des étourdissements, des hallucinations et l'évanouissement.
Qu'est-ce que c'était ?
Mon secret.
M. Duman !
M. Duman ! Ouvrez la porte !
M. Duman, ça va ?
M. Duman, ouvrez la porte !
Calme-toi. Si tu cries comme ça jusqu'à Haïti...
tu seras enroué à ton procès.
J'imagine qu'il ne peut pas changer le passé après tout.
Il faut que vous partiez. Sam a un ami avec un bateau.
Il vous ramènera tous les deux à Haïti.
- Vous voulez bien partir maintenant ? - Oui.
Ma fille, elle vous aurait aimé.
Elle était très brave.
Comme son père.
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Eh bien, je pensais t'aider...
avec le système électrique de la voiture si tu en as encore besoin.
C'est fait !
Vraiment ? Tu as refait l'installation électrique toute seule ?
J'ai réussi.
J'ai fouillé dans les papiers de ton père.
J'ai trouvé son schéma et j'ai remis tous les fils à leur vraie place.
Ce n'était pas si difficile que ça, Michael.
Je ne sais pas quoi dire.
Ils les ont attrapés. Des adolescents qui cambriolaient les garages.
Je les ai vus sortir de la maison de M. Howell.
Je les ai reconnus des photos et j'ai appelé la police.
Tu sais, je pense que ton père a imaginé cette installation électrique...
parce qu'il pensait qu'il serait le seul...
à pouvoir la réparer et qu'on aurait donc toujours besoin de lui.
Pour être plus utile, tu sais. Faire partie de la famille.
Alors, t'as attrapé le tien ?
Le gars qui a tué la fille ?
Ouais. Ouais, c'est fait.
Bien fait pour toi, chéri.
Hé, Sam. Le bateau de ton chum s'est bien rendu jusqu'à Haïti ?
Ouais. Les gardes-côtes se sont tenus à l'écart, grâce à vous, les gars.
- On ne sait pas de quoi tu parles. - Ouais, c'est ça.
J'ai une liste de fonctionnaires qui ont touché des pots-de-vin...
des Industries Flintridge à l'époque.
Il y en a probablement assez pour que vous poursuiviez Papa Duman aussi.
- Un petit oiseau me l'a filée. - Un petit oiseau, hein ?
Il pensait que ça l'empêcherait de devoir retourner au nid.
Et je me suis dit que ça pourrait vous tenir à l'écart de la vieille.
Pas très réglo, Axe.
Ou je pourrais vous envoyer un bouquet avec une belle carte.
On va trouver une façon de s'en servir.
Cette conversation me donne faim. Mais surtout soif.
La tournée est sur l'Oncle Sam. Ouais. Allez, les gars.
Crachez. Mojito !
- T'as appelé l'entrepôt ? - Le gérant sait qu'on arrive.
Pour tout te dire, Michael, je n'aime pas ce plan.
Quel plan ?
T'utiliser comme appât...
pour voir si celui qui t'a envoyé Gustavo va retenter sa chance.
C'est ce que je ferais.
Est-ce que tu vas vraiment me laisser te couvrir cette fois ?
- Fi. - Si tu as raison...
il y a une bonne chance qu'il attende sur un toit avec une carabine...
pour t'abattre.
C'est ce que je ferais.
J'ai besoin de lui vivant.
J'ai besoin de toi vivant.
Tu vois quelque chose, Fi ?
Pas encore.
Il serait peut-être temps d'annoncer notre arrivée.
Si vous pensez mettre le pied dans un guet-apens...
chercher l'endroit où sont cachés les méchants...
vous vaudra probablement d'être tué.
À moins d'être chanceux et de les trouver tout de suite, vous êtes mort.
Si vous le pouvez, le mieux est de les empêcher de se cacher.
Il est directement au-dessus de toi. Il est en mouvement, Michael.
Quand on est dans une course à pied...
le truc est de garder le contact visuel...
avec celui que vous poursuivez jusqu'à ce qu'il s'épuise.
Bien sûr, le contact visuel ne vous sert pas à grand-chose...
si vous êtes séparés par une clôture de quatre mètres couronnée de barbelés.
TYPE QUI A ESSAYÉ DE TUER MICHAEL
Tu devrais changer d'entraînement, Michael. Tu ne fais pas assez de cardio.
Attends.
Tu l'as vu ?
Ouais. Il s'avère qu'on s'est déjà rencontré.